club.it
clubpoeti.it
club.it
 Benvenuto su ..::Il Club dei Poeti::.. Wednesday, 12 December 2018 @ 15:44 
Invia il tuo racconto | Invia la tua poesia | Faq | Contatti
Argomenti  
Home
Poesie (2672/0)
Racconti (1020/0)
Saggi (13/0)

Eventi  
Eventi nel sito

Sunday 01-Apr -
Sunday 30-Dec
  • Premio Jacques Prèvert 2019

  • Wednesday 03-Oct -
    Wednesday 30-Jan
  • Premio Il Club dei Poeti 2019
  • Ultime novità  
    CONTRIBUTI
    2 Contributi nelle ultime 24 ore

    COMMENTI
    nelle ultime 48 ore

  • 'A grutta ri Alì  [+9]
  • Lasciami qui
  • Umani per imitazione [+9]
  • La croce [+2]
  • Il Ventriloquo
  • Se sono una donna
  • da Una raccolta d... [+2]

  • LINKS
    nelle ultime 2 settimane

    Nessun nuovo link


     La felicità - Invia la busta vuota   
     Wednesday, 10 October 2018 @ 13:00
     Leggi il profilo di: ghazal
     Visualizzazioni: 241

    Poesie

    La felicità

    Sei cosi bella e confondi
    Tutto il mondo e poi lasci
    Che succede una tempesta
    Quando col mare fai fotografia

    dai i tuoi occhi alla notte
    Si alza al suo posto la luna
    Quando le tue mani agita
    Anche Dio sostiturà

    Cosi la felicità è vicino
    I giorni che ameresti io
    I giorni in cui sento nostalgia
    Spendesti il tempo con io

    Sei calma cosi e otteresti
    La pioggia dov'è che vorresti
    Con i nuovoli cammineresti
    L'ombrella non bisogneresti

    So che germoglierà la terra
    Dove in cui tu camminerai
    Grazie a te tutta la vita
    Perche mi innamoreresti

    Cosi la felicità è vicino
    I giorni che ameresti io
    I giorni in cui sento nostalgia
    Spendesti il tempo con io
    .
    Milad Tehrani


    ***********************

    Invia la busta vuota


    Mi Invia la busta vuota
    Le parole limitano l'emozione
    Le frasi sono finite alla fine le linee
    Ma l'amore continuerà per sempre

    Invia la busta vuota
    Non scriva le nostre parole
    Qualche parole sono più belli
    quando che mai più dire

    Quando sia agita quando sia nella dubbia
    Quando vorresti una spalle per tua nostalgia
    Quando senti ti manco ma
    Non puoi arrivare a mia

    Scrivi le tue lacrime sulla fohglia
    A dolore vecchia non parla
    Ma Invia la busta vuota
    Donami la tua tristezza

    Mi Invia la busta vuota
    Le parole limitano l'emozione
    Le frasi sono finiti alla fine le linee
    Ma l'amore continuerà per sempre

    Milad Tehrani

     



    La felicità - Invia la busta vuota | 7 Commenti | Crea un nuovo Account

    I seguenti commenti sono proprieta' di chi li ha inviati. Club Poeti non e' responsabile dei contenuti degli stessi.
    La felicità - Invia la busta vuota
    Contributo di: zio-silen on Wednesday, 10 October 2018 @ 15:18
    Dal nome mi sembri straniero... quantomeno di origine.

    Presumo che le maiuscole a capoverso siano imputabili agli automatismi di Word;
    escluderei il vezzo o la licenza poetica ormai consunta dall'uso secolare.

    Le poesie - sicuramente molto sentite - nella lingua originale probabilmente saranno capolavori.
    La traduzione affidata a qualche algoritmo però le penalizza alquanto.

    Chiedo venia e azzardo una traduzione alternativa (forse lontana dal tuo sentire):


    La felicità

    "Sei cosi bella da confondere
    il mondo e placare tempeste.

    Quando sul mare fai fotografie
    regali i tuoi occhi alla notte.

    Si alza la luna
    quando agiti le mani.
    [...]

    Sento la felicità
    dei giorni in cui mi amasti.
    I giorni della nostalgia
    sono quelli del tuo tempo
    con me.

    Sereno. Avrai la pioggia
    dove vorrai
    camminerai sotto le nuvole.
    Non ti servirà ombrello.

    So che germoglierà la terra
    dove camminerai.
    Ringrazio la vita
    perchè mi hai fatto innamorare.

    Sento la felicità
    dei giorni in cui mi amasti.
    I giorni della nostalgia
    sono quelli del tuo tempo con me.



    Invia la busta vuota

    "Inviami una busta vuota
    le parole limitano l'emozione.
    Le frasi sono finite
    rimangono le linee.
    Ma l'amore continuerà
    per sempre.

    Inviami una busta vuota
    non scrivere.
    Le parole sono più belle
    quando non si dicono.

    Quando sei agitata, dubbiosa
    quando vorresti una spalla
    per tua nostalgia
    quando ti manco ma
    non puoi arrivare a me
    scrivi con le tue lacrime sul foglio.

    Non esprimere il tuo dolore
    invia la busta vuota
    mi arriverà la tua tristezza".




    Stelle e un saluto

    ---
    zio-silen

    [ ]

    La felicità - Invia la busta vuota
    Contributo di: trimacassi on Wednesday, 10 October 2018 @ 15:37
    C'è del sentimento, e si nota, ma sei lontano da una corretta
    impostazione di scrittura in italiano, anche se ti fai
    capire. Nella versione dello zio, c'è modo e verso di poter
    capire, in parte, la genuina ispirazione dei tuoi versi.
    Un saluto

    ---
    trimacassi



    [ ]

    La felicità - Invia la busta vuota
    Contributo di: Lorens on Wednesday, 10 October 2018 @ 20:35
    ... benvenuto al club innanzi tutto ...

    A riferimento delle tue proposte poetiche credo tu possa far
    tesoro con le traduzioni di "zio-silen" che mi ha preceduto
    nei commenti.

    Purtroppo il tuo italiano è piuttosto distante da una
    corretta interpretazione in poesia, seppur devo annotare
    idee ed incipit non male con descrizioni fantasiose.

    Ti auguro un buon studio della lingua italiana e ti attendo
    alla prossima opportunità letteraria.

    ciao
    Lorens

    ---
    Lorens

    [ ]

    La felicità - Invia la busta vuota
    Contributo di: Carmen on Wednesday, 10 October 2018 @ 22:50
    Poesie confuse ed errori ortografici a
    profusione che non possono passare
    solo perché sei straniero.
    Ti suggerisco di frequentare un corso
    di grammatica e di ortografia
    italiane.

    Ciao

    ---
    Non c'è amore del vivere senza disperazione del vivere. Albert Camus

    [ ]

    La felicità - Invia la busta vuota
    Contributo di: Dema on Saturday, 13 October 2018 @ 17:00
    Condivido il pensiero di Carmen.
    Benvenuto
    Dema Paolo De Martini

    [ ]

    La felicità - Invia la busta vuota
    Contributo di: gianna.curto on Sunday, 28 October 2018 @ 20:55
    BENVENUTO ma i tuoi versi mi sembrano molto confusi-- --- Gianna

    [ ]

    La felicità - Invia la busta vuota
    Contributo di: Armida Bottini on Monday, 29 October 2018 @ 06:06
    Per me vale. Ciao.

    ---
    Midri

    [ ]

    Opzioni  
  • Invia il Contributo a un amico
  • Contributo in Formato Stampa

  •  Copyright © 1999-2018 ..::Il Club dei Poeti::..
     Associazione Culturale Il Club degli autori Partita Iva e Codice Fiscale 11888170153
    Tutti i marchi e copyrights su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari.